1
00:00:20,360 --> 00:00:23,320
Crec en el Pare Noel
per Greg Lake

2
00:00:40,800 --> 00:00:45,120

aquest Nadal

3
00:00:45,120 --> 00:00:49,240

pau a la terra...

4
00:00:49,240 --> 00:00:52,840
JUGA ALS AURICULARS

5
00:00:54,920 --> 00:00:56,400
Bona tarda, passatgers.

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
En nom de les companyies aèries Pan Am,
ens agradaria demanar disculpes

7
00:00:59,200 --> 00:01:03,040
pel retard del vol 103 de Pan Am
a Nova York.

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,640
{\an8}T'informarem tan aviat com
tenim tota la informació.

9
00:01:10,640 --> 00:01:11,840
Estàs bé, estimat?

10
00:01:11,840 --> 00:01:13,040
- Sí.
- Tens gana?

11
00:01:13,040 --> 00:01:16,000
- Sí.
- Hi ha algun lloc on arribar
una copa per aquí?

12
00:01:16,000 --> 00:01:19,240
Oh, crec que hi ha un bar
torna d'aquesta manera.

13
00:01:19,240 --> 00:01:21,000
Gràcies.

14
00:01:21,000 --> 00:01:25,480
- Setmana dura?
- Setmana divertida, casament familiar, Belfast.

15
00:01:25,480 --> 00:01:27,680
Uf, poden beure allà!

16
00:01:27,680 --> 00:01:30,000
Van beure allà.

17
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
Sí, crec que ens retardem.

18
00:01:31,360 --> 00:01:35,200
- Ho sento, estimat.
- No, serem
junts abans de saber-ho.

19
00:01:35,200 --> 00:01:37,920
Nadal a Nova York!

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
Patinatge sobre gel a
el Rockefeller Center,

21
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
passejades per Central Park...

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
No puc esperar per veure't.

23
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
Tu també.

24
00:01:46,400 --> 00:01:47,520
t'estimo.

25
00:01:49,080 --> 00:01:50,400
Jo també t'estimo.

26
00:02:00,240 --> 00:02:02,760
Va, vés a buscar el teu pare.

27
00:02:02,760 --> 00:02:04,480
{\an8}Gràcies.

28
00:02:04,480 --> 00:02:05,920
{\an8}Pare...

29
00:02:07,400 --> 00:02:09,280
Pare, te!

30
00:02:09,280 --> 00:02:10,480
Sí, vinc.

31
00:02:16,320 --> 00:02:18,640
D'acord, d'acord. Vinga, doncs.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
Vinga!

33
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
ELLA RIU

34
00:02:21,840 --> 00:02:23,600
- Si us plau, ajudeu-me a posar la taula.
- Sí.

35
00:02:25,720 --> 00:02:27,840
- Ja ve!
- Gràcies, estimada.

36
00:02:27,840 --> 00:02:30,400
- Això fa bona olor.
- Pots aconseguir aquest suc?

37
00:02:30,400 --> 00:02:34,120
Disculpeu-me!
Fora de la cuina, DS McCusker.

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,320
RIURES

39
00:02:36,320 --> 00:02:39,680
Pare, el Pare Noel va a la nit
comprar aquesta setmana?

40
00:02:39,680 --> 00:02:41,920
- Qui sap? Ell treballa
de maneres misterioses.
- Mm-hm.

41
00:02:41,920 --> 00:02:44,640
- Però si ets bo...
- Ets tu
Demà encara lliure, almenys?

42
00:02:44,640 --> 00:02:46,920
- Patinatge sobre gel!
- Potser.
- Possiblement.

43
00:02:46,920 --> 00:02:49,240
Subjecte a una revisió completa
de l'evidència.

44
00:02:49,240 --> 00:02:51,160
- No hi ha travessia a l'hora d'anar a dormir.
- Sí!

45
00:02:51,160 --> 00:02:54,200
D'acord. No esperis, amor.

46
00:02:54,200 --> 00:02:56,640
Porta un abric.
És el Bàltic allà fora.

47
00:02:56,640 --> 00:02:58,400
- Adéu.
- Adéu.

48
00:02:59,560 --> 00:03:03,080
Ara comencem
embarcant a la Pan Am 103 cap a Nova York.

49
00:03:05,320 --> 00:03:07,440
Gràcies, senyor Doyle.
Tingueu un vol tranquil.

50
00:03:07,440 --> 00:03:08,840
Gràcies. M'agrada el teu barret.

51
00:03:08,840 --> 00:03:11,520
- I té passaport?
- Crec que sí.

52
00:03:11,520 --> 00:03:12,880
Ell és de l'Àrtic.

53
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
Gràcies.

54
00:03:14,760 --> 00:03:16,600
Jugant al Pare Noel a casa?

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
A l'estil de Nova Jersey.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,240
Em fa il·lusió veure la meva dona i els meus fills.

57
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Bon viatge, senyor Jaafar.
Gràcies.

58
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
Gràcies.

59
00:03:28,560 --> 00:03:29,800
Hola, senyora.

60
00:04:07,400 --> 00:04:09,880
Encara és a temps, oi? Encara és a temps?

61
00:04:09,880 --> 00:04:10,920
No.

62
00:04:11,960 --> 00:04:13,000
Ho sento, senyor.

63
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
{\an8}En algun lloc del meu cor
per Càmera Azteca

64
00:04:52,760 --> 00:04:56,400
{\an8}
on l'aire està quiet

65
00:04:56,400 --> 00:04:59,920
{\an8}

66
00:04:59,920 --> 00:05:03,440
{\an8}

67
00:05:03,440 --> 00:05:07,720
{\an8}

68
00:05:07,720 --> 00:05:10,640
{\an8}
amb guants de boxa

69
00:05:10,640 --> 00:05:14,360
{\an8}

70
00:05:14,360 --> 00:05:17,920
{\an8}

71
00:05:17,920 --> 00:05:21,840
{\an8}

72
00:05:21,840 --> 00:05:24,360
{\an8}

73
00:05:34,400 --> 00:05:36,920
Desbordant d'alegria festiva
aquí, Ed.

74
00:05:36,920 --> 00:05:40,080
- Encara no és Nadal, Sandy.
- Només falten deu dies.

75
00:05:40,080 --> 00:05:41,560
Deu? Les meves filles diuen quatre.

76
00:05:41,560 --> 00:05:44,080
No el nadó al pessebre.
El joc.

77
00:05:44,080 --> 00:05:45,440
Podria guanyar algunes entrades?

78
00:05:46,520 --> 00:05:49,120
Podria haver promès a les noies
aniríem a les vendes.

79
00:05:49,120 --> 00:05:52,280
- El juny et pot donar una passada.
- Passem aquesta nit, eh?

80
00:05:52,280 --> 00:05:54,760
Feu una confessió al noi
a la sala quatre,

81
00:05:54,760 --> 00:05:58,520
i llavors, potser ho podem aconseguir
una pinta en una de les festes.

82
00:05:58,520 --> 00:06:01,360
Algú està obligat a tirar
una galleta aquesta nit.

83
00:06:01,360 --> 00:06:03,240
Oh, sigui el que diguis, Pare Noel.

84
00:06:03,240 --> 00:06:06,320
JOGA DE TELEVISIÓ

85
00:06:12,640 --> 00:06:14,600
RIURES

86
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
Segur que a Dave no li importa
revisant-ho?

87
00:06:23,840 --> 00:06:25,320
Va dir que està encantat d'ajudar.

88
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
Podria esperar fins al matí.

89
00:06:26,720 --> 00:06:29,040
També ho podria fer ara,
fes-ho tot bé per a ella.

90
00:06:30,800 --> 00:06:33,640
Serà una gran sorpresa
per ella.

91
00:06:33,640 --> 00:06:36,240
- La vida.
- Sí. Ets un bon noi.

92
00:06:36,240 --> 00:06:39,440
Atureu la cavalleria
per Jona Lewie

93
00:06:52,240 --> 00:06:54,120


94
00:06:54,120 --> 00:06:55,440


95
00:06:55,440 --> 00:06:57,880

Du-ba-du-ba-mut

96
00:06:57,880 --> 00:07:00,120

tu-ba-tu-ba-estúpid

97
00:07:00,120 --> 00:07:02,400

tu-ba-tu-ba-estúpid

98
00:07:02,400 --> 00:07:06,240

Nadal...

99
00:07:10,560 --> 00:07:12,000
Bon Nadal, Willie.

100
00:07:12,000 --> 00:07:13,280
Bon Nadal, Moira.

101
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Plena de les alegries del Nadal,
PC Gibson?

102
00:07:15,560 --> 00:07:18,440
Senyora Shearer?
Quina sorpresa més agradable.

103
00:07:18,440 --> 00:07:20,040
Algun pla de Nadal?

104
00:07:20,040 --> 00:07:21,880
El teu fill vol per sorprendre't?

105
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Els vols són estimats.

106
00:07:23,560 --> 00:07:25,840
Seré amb la família, però.

107
00:07:25,840 --> 00:07:28,120
No estàs bevent de servei,
Confio?

108
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
Oh, no, no, és clar que no.

109
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
RUMB
GATES DE GUlleres

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,720
ESTALLANT

111
00:07:51,560 --> 00:07:53,600
EXPLOSIÓ

112
00:08:00,920 --> 00:08:04,240
Així doncs, allà estic.
Sóc un cadet policial de 15 anys.

113
00:08:04,240 --> 00:08:06,840
Encara no m'ho puc creure
No sóc superintendent en cap.

114
00:08:06,840 --> 00:08:10,240
I tinc l'acusat dempeus
just davant meu.

115
00:08:10,240 --> 00:08:12,720
El miro directament als ulls
i dic,

116
00:08:12,720 --> 00:08:14,960
"On eres
entre quatre i sis?"

117
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
"Primària", diu.

118
00:08:14,960 --> 00:08:17,840
RIURES

119
00:08:17,840 --> 00:08:19,800
Això és... Això és un...
Això és una història real.

120
00:08:19,800 --> 00:08:22,400
DCS Orr, hi ha una trucada telefònica
per tu. Van dir que és urgent.

121
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Disculpeu-me.

122
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
hola?

123
00:08:33,080 --> 00:08:34,680
Sento molestar-lo, senyor.

124
00:08:34,680 --> 00:08:38,080
Hi ha un informe d'un gran
explosió a la zona de Lockerbie.

125
00:08:38,080 --> 00:08:41,560
Morts en massa i greus
danys estructurals als edificis

126
00:08:41,560 --> 00:08:43,880
i vehicles.
Encara no hi ha més detalls.

127
00:08:45,280 --> 00:08:46,520
Estic en camí.

128
00:08:46,520 --> 00:08:48,440
- Segur que van dir "explosió"?
- Ho van dir.

129
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
No estic segur de si ho deien en serio.
Lockerbie. On és això?

130
00:08:51,080 --> 00:08:53,480
És un poble petit per l'A74.
A una hora aproximadament.

131
00:08:53,480 --> 00:08:56,520
- La trucada era per "tot disponible".
- Això no passa mai. Estàs segur?

132
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
Va venir directament de DCS Orr.

133
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
- Reuniré un equip i seguiré.
- D'acord, d'acord.

134
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
BONJINS BOCINAT

135
00:09:12,840 --> 00:09:16,040
Policia! Torneu als vehicles ara!

136
00:09:18,720 --> 00:09:21,320
CONTINÚEN LES BANYES
SIRENES BLARE

137
00:09:21,320 --> 00:09:24,400
Va, va, va, va.
CID. Vosaltres, nois, aneu a Lockerbie?

138
00:09:24,400 --> 00:09:26,120
- Intentant.
- Saps què ha passat?

139
00:09:26,120 --> 00:09:27,960
Tot el que estem escoltant són incendis.
Vols seguir-nos?

140
00:09:27,960 --> 00:09:29,320
Sí. Dirigeix ​​el camí.

141
00:10:51,600 --> 00:10:56,280
SONEN LES SIRENES

142
00:11:15,080 --> 00:11:18,440
SIRENES I CRITS

143
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
- DS McCusker. Què ha passat?
- PC Gibson, senyor.

144
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Algú va dir avió de passatgers.

145
00:11:48,040 --> 00:11:50,320
Em van dir que busqués supervivents.

146
00:11:50,320 --> 00:11:51,920
T'ajudaré a buscar. Anem-hi.

147
00:12:12,920 --> 00:12:14,040
Redueix la velocitat.

148
00:12:19,640 --> 00:12:21,840
Vinga, home,
no pots fer res per ell.

149
00:12:33,080 --> 00:12:36,120
Necessitem aigua!
Esclata la xarxa d'aigua.

150
00:12:38,800 --> 00:12:42,520
Vine aquí, escolta, necessito que ho facis
ajuda aquests senyors aquí.

151
00:12:42,520 --> 00:12:45,120
Aquí. Gràcies.

152
00:12:45,120 --> 00:12:49,080
- CID. Què passa?
- Conducció d'aigua
esclat, impacte de l'avió.

153
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Les reserves de vehicles també estan en sec.

154
00:12:50,920 --> 00:12:53,760
Tenim camions cisterna de llet en camí,
omplint-los al riu.

155
00:12:53,760 --> 00:12:56,560
- Algun supervivent?
- Encara no. Aneu amb compte.

156
00:12:58,560 --> 00:13:01,040
- Ets local?
- Nen local, nascut i criat.

157
00:13:02,520 --> 00:13:04,040
Aquesta és la casa de David Edwards.

158
00:13:25,360 --> 00:13:27,520
xerrada per ràdio
HELICÒPTER

159
00:13:35,280 --> 00:13:38,600
Ei! Noi, no pots estar aquí!

160
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
Vinga noi, t'aconseguim
en algun lloc segur. Vinga.

161
00:13:41,720 --> 00:13:44,680
- No puc marxar. És casa meva.
- Anem.
- És casa meva!
- Vinga.

162
00:13:46,920 --> 00:13:48,720
mare! pare!

163
00:13:48,720 --> 00:13:51,560
Vinga. Està bé.

164
00:13:51,560 --> 00:13:54,600
Està tot bé. Vinga, anem.
Mireu-vos.

165
00:14:06,960 --> 00:14:09,200
Només segueix endavant.

166
00:14:11,040 --> 00:14:13,760
- Agent!
- Com et dius, fill?

167
00:14:13,760 --> 00:14:16,120
Eh... Steven Flannigan.

168
00:14:16,120 --> 00:14:18,960
D'acord. Necessito que portis aquest noi
a la seguretat el més aviat possible.

169
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
S'emporten gent
a Lockerbie Academy, l'escola.

170
00:14:21,640 --> 00:14:23,240
Vinga, Steven, et portaré.

171
00:14:24,440 --> 00:14:28,160
Va, va, nois, vaja.
Sé que hi passen moltes coses.

172
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Marca on es troben els cossos.

173
00:14:29,640 --> 00:14:31,840
No moure res
no cal moure't!

174
00:14:33,080 --> 00:14:34,480
Tot són proves.

175
00:14:58,040 --> 00:14:59,920
CID?

176
00:14:59,920 --> 00:15:01,680
Tenim CID?

177
00:15:01,680 --> 00:15:03,680
DCS Orr, senyor.

178
00:15:03,680 --> 00:15:04,920
McCusker?!

179
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
D'acord.

180
00:15:13,000 --> 00:15:14,960
La prioritat és preservar l'escena.

181
00:15:14,960 --> 00:15:17,760
- Deixa-ho als uniformes.
Vos dos locals?
- Sí.

182
00:15:17,760 --> 00:15:20,920
Hem rebut trucades sobre passatgers a
Rosebank i el camp de golf.

183
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Agafeu Rosebank.
Agafes el camp de golf.

184
00:15:22,720 --> 00:15:23,760
D'acord. En marxa.

185
00:15:26,120 --> 00:15:29,000
I necessito que vagis
la zona de Banks Hill.

186
00:15:29,000 --> 00:15:32,040
Bé, hi ha hagut una trucada
un passatger a Minsca Farm.

187
00:15:32,040 --> 00:15:34,800
D'acord? Ho prenc
no hi havia supervivents?

188
00:15:37,440 --> 00:15:39,440
D'acord, va, va, va!

189
00:16:29,320 --> 00:16:31,920
Esteu aquí pel Pan Am 103?
Has sentit res?

190
00:16:31,920 --> 00:16:34,960
- Estan dient alguna cosa?
- Jo, eh...

191
00:16:34,960 --> 00:16:37,840
- ..escoltat a la ràdio
hi va haver un xoc.
- Ho sé.

192
00:16:37,840 --> 00:16:39,440
No ens diuen res.

193
00:16:39,440 --> 00:16:40,960
Però això era Escòcia.

194
00:16:40,960 --> 00:16:42,640
El nostre avió és de Londres.

195
00:16:42,640 --> 00:16:44,560
No hi aniria, oi?

196
00:16:44,560 --> 00:16:46,960
Oh, he estat trucant, trucant
Pan Am, però no aconsegueix res,

197
00:16:46,960 --> 00:16:48,600
així que vaig saltar a un...

198
00:16:51,320 --> 00:16:53,360
Ara diu "veure l'agent".

199
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
ELLA XIGUEIXA

200
00:17:18,360 --> 00:17:19,720
fill meu!

201
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
Bona tarda. vol Pan Am 103,

202
00:17:39,200 --> 00:17:41,280
de l'Heathrow de Londres
a l'aeroport Kennedy de Nova York,

203
00:17:41,280 --> 00:17:45,680
estava a 31.000 peus, i just
52 minuts després del seu vol

204
00:17:45,680 --> 00:17:48,720
quan els controladors de trànsit aeri
de sobte va perdre el contacte.

205
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
Poc temps després, el 747
es va estavellar contra un poble escocès

206
00:17:52,600 --> 00:17:54,960
i va explotar en una bola de flames.

207
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
CID.

208
00:18:13,400 --> 00:18:15,520
Estàs bé?

209
00:18:15,520 --> 00:18:18,200
Està bé, estimat, està bé.
Només cal respirar.

210
00:18:19,720 --> 00:18:21,840
- Aquesta és la teva granja?
- Sí.

211
00:18:21,840 --> 00:18:23,440
Has demanat ajuda?

212
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
Vaig trucar a una ambulància.

213
00:18:26,600 --> 00:18:28,040
Per a qui ho cridaries?

214
00:19:00,440 --> 00:19:01,720
El veus?

215
00:19:03,320 --> 00:19:06,120
Estan dient un 747...

216
00:19:06,120 --> 00:19:08,520
encara no ho sabem,
però jo sóc aquí per ajudar.

217
00:19:16,440 --> 00:19:18,840
Al principi, pensàvem que era viu.

218
00:19:18,840 --> 00:19:21,240
El meu marit Hugh està fora
buscant algú més.

219
00:19:21,240 --> 00:19:22,920
Això és bo.

220
00:19:22,920 --> 00:19:24,440
Necessitem tota l'ajuda que puguem rebre.

221
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
No el podem deixar aquí sol.

222
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
De moment s'ha de quedar aquí.

223
00:19:31,840 --> 00:19:33,360
Llavors em quedaré amb ell.

224
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
Si us plau.

225
00:19:36,400 --> 00:19:39,120
Algú s'acompanyarà per portar
cuidar-lo, moure'l.

226
00:19:44,160 --> 00:19:46,480
Deu tenir una família, no?

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,520
Puc utilitzar el teu telèfon, si us plau?

228
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
Sí.

229
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
No, està bé. Jo-estic bé.

230
00:20:10,800 --> 00:20:12,760
Sóc part de la resposta,
però és...

231
00:20:12,760 --> 00:20:16,480
Ed. Només aneu amb compte.

232
00:20:16,480 --> 00:20:18,440
Sí, tingueu molta cura.

233
00:20:18,440 --> 00:20:20,640
Tornaré en algun moment.
t'estimo.

234
00:20:20,640 --> 00:20:23,080
Sí. t'estimo.

235
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
El pare està bé?

236
00:20:41,320 --> 00:20:42,800
Sí.

237
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
Està bé.

238
00:20:44,400 --> 00:20:46,720
Erm, anem a portar-te al llit.

239
00:20:46,720 --> 00:20:48,480
Vinga, anem a fer un llibre.

240
00:20:52,160 --> 00:20:53,560
ANELLS DE LÍNIA

241
00:20:56,400 --> 00:20:58,080
Hola, Linda Burman.

242
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
Linda, eh...

243
00:21:00,320 --> 00:21:03,040
..no hem parlat abans.
És Rose.

244
00:21:03,040 --> 00:21:06,280
Rosa! Per descomptat.

245
00:21:06,280 --> 00:21:08,000
Tim t'estima.

246
00:21:11,240 --> 00:21:13,320
Està tot bé?

247
00:21:13,320 --> 00:21:15,360
Eh, no.

248
00:21:15,360 --> 00:21:19,120
Has vist la notícia?
Crec que l'avió de Tim...

249
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
- Alguna cosa ha passat.
- Roy!

250
00:21:22,320 --> 00:21:23,560
N'estàs segur?

251
00:21:23,560 --> 00:21:25,400
Sí. Pan Am 103,
aquest va ser el seu vol.

252
00:21:25,400 --> 00:21:27,120
Què van dir exactament?

253
00:21:27,120 --> 00:21:29,600
No poden... Van dir
no em poden dir més.

254
00:21:29,600 --> 00:21:32,000
Bé, Rose, és en Roy.

255
00:21:32,000 --> 00:21:33,960
Descobrirem què passa,

256
00:21:33,960 --> 00:21:35,760
eh, i ens posarem en contacte.

257
00:21:39,720 --> 00:21:42,240
British Airways ho té
han activat els seus procediments d'emergència

258
00:21:42,240 --> 00:21:45,760
centre d'informació, professionals
i encara arriben voluntaris

259
00:21:45,760 --> 00:21:48,200
a home els telèfons i
per consolar els familiars fins que

260
00:21:48,200 --> 00:21:49,920
hi ha informació sòlida disponible.

261
00:21:49,920 --> 00:21:52,080
{\an8}Aquí tenim una habitació
on poden seure,

262
00:21:52,080 --> 00:21:53,840
{\an8}poden prendre una tassa de te.

263
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
{\an8}Poden parlar entre ells.

264
00:21:55,440 --> 00:21:59,400
I, tan bon punt algú en tingui
informació per dir-los

265
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
sobre les persones que
volen sentir,

266
00:22:02,320 --> 00:22:04,200
llavors es comunicarà
a ells.

267
00:22:04,200 --> 00:22:09,000
Estem en procés de començar
la notificació dels familiars més propers.

268
00:22:09,000 --> 00:22:12,920
Aquest procés continuarà
la nit i fins demà.

269
00:22:12,920 --> 00:22:15,520
Alliberarem el, eh,

270
00:22:15,520 --> 00:22:19,120
llista de passatgers tan aviat com
aquest procés s'ha completat.

271
00:22:31,040 --> 00:22:34,400
D'acord, nois, unim-nos
un fet complet en aquest pla.

272
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
Hores de vol, història del pilot,
el que puguem aconseguir.

273
00:22:36,960 --> 00:22:38,800
Ja vaig trucar
el setè pis,

274
00:22:38,800 --> 00:22:40,880
però algú em pot agafar si us plau
Gow a l'oficina de camp?

275
00:22:40,880 --> 00:22:44,120
- De seguida.
- I escolta, cancel·la
els teus plans per aquesta nit, d'acord?

276
00:22:44,120 --> 00:22:47,560
No vull que et distreguis
per qualsevol de les imatges que veieu a la televisió.

277
00:22:55,480 --> 00:22:59,080
- Tom Thurman per a Dick Marquise.
- Si us plau, signa aquí.

278
00:23:01,040 --> 00:23:02,800
- Gràcies.
- Gràcies.

279
00:23:05,960 --> 00:23:07,800
D'acord. Anem-hi.

280
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
TROC A LA PORTA

281
00:23:07,800 --> 00:23:10,720
Tom, gràcies per entrar.

282
00:23:10,720 --> 00:23:12,080
Com vols mobilitzar-te?

283
00:23:12,080 --> 00:23:15,320
Està a punt d'haver-hi un setè pis
trobada amb Gallagher,

284
00:23:15,320 --> 00:23:16,600
així que et vull allà.

285
00:23:18,360 --> 00:23:21,360
Què et sembla? És una bomba?

286
00:23:22,720 --> 00:23:24,800
La nostra unitat d'explosius no té dades,

287
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
zero context i zero evidència.

288
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
Llavors anem a posar-vos per sobre de zero ràpidament.

289
00:23:30,000 --> 00:23:31,640
És internacional.

290
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
No entraran sense proves.

291
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
Les proves són a Escòcia,

292
00:23:35,280 --> 00:23:37,520
però 190 víctimes són americanes,

293
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
incloent 15 en servei actiu
personal militar

294
00:23:40,280 --> 00:23:42,800
i deu veterans,
igual que tu mateix.

295
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
No, hem de presentar un cas.

296
00:23:44,680 --> 00:23:47,960
Tu fas casos. Examino restes.

297
00:23:47,960 --> 00:23:50,440
No. Hem de presentar un cas
que vagis a Escòcia.

298
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Aquesta nit.

299
00:23:52,000 --> 00:23:53,280
Això és possible?

300
00:23:54,280 --> 00:23:55,840
El que necessitis.

301
00:23:55,840 --> 00:23:58,480
- Els meus fills no estan amb mi
aquest Nadal.
- Genial.

302
00:23:59,760 --> 00:24:02,240
I no els poso mai
de nou en un avió.

303
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
Què és l'últim, Todd?

304
00:24:06,240 --> 00:24:07,720
Senyor Gallagher,

305
00:24:07,720 --> 00:24:10,640
no hi ha indicis de segrest, ni cap
evidència d'explosius encara.

306
00:24:10,640 --> 00:24:13,360
Error del pilot o
possible avaria del motor.

307
00:24:13,360 --> 00:24:16,760
Lockerbie és a prop de Dumfries,
la força policial més petita del Regne Unit.

308
00:24:16,760 --> 00:24:19,920
La seva principal àrea de crims no resolts
l'any passat - robatori de bicicletes.

309
00:24:19,920 --> 00:24:21,760
Glasgow no està lluny.

310
00:24:21,760 --> 00:24:23,720
Deuen haver tractat amb més
que només robatoris de bicicletes.

311
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
I els 747 no només
caure del cel.

312
00:24:26,120 --> 00:24:27,600
Bé, de vegades ho fan.

313
00:24:27,600 --> 00:24:30,600
South African Airways
747 l'any passat,

314
00:24:30,600 --> 00:24:32,240
només un incendi de càrrega accidental.

315
00:24:32,240 --> 00:24:34,040
No fem aviació
accidents a l'estranger.

316
00:24:34,040 --> 00:24:35,240
Veurem què evoluciona.

317
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Sí, però si no anem,
no veurem res.

318
00:24:37,040 --> 00:24:38,520
Hem enviat els nostres London LEGATS.

319
00:24:38,520 --> 00:24:40,200
No ho sabran
què buscar.

320
00:24:40,200 --> 00:24:41,960
Qui dirigeix ​​aquesta reunió, Dick?

321
00:24:44,160 --> 00:24:47,400
Mira, tot el que dic és
hem de descartar el joc brut.

322
00:24:47,400 --> 00:24:49,880
Si això fos un atac
contra els ciutadans nord-americans,

323
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
seria sense precedents.

324
00:24:51,840 --> 00:24:55,000
Les implicacions d'això
seria esgarrifós.

325
00:24:55,000 --> 00:24:57,560
Els escocesos tenen la caixa negra?

326
00:24:57,560 --> 00:25:00,680
Encara no. La policia escocesa va trucar
la nostra oficina de camp busca ajuda.

327
00:25:00,680 --> 00:25:02,600
Què vols dir,
ens van demanar ajuda?

328
00:25:02,600 --> 00:25:06,520
Els falten experts que puguin examinar
residus per indicis d'explosius.

329
00:25:06,520 --> 00:25:08,840
Bé, per què no utilitzar Londres?

330
00:25:08,840 --> 00:25:10,680
L'equip IRA del Met?

331
00:25:10,680 --> 00:25:12,840
Potser la seva relació amb
el Met és igual de perfecte

332
00:25:12,840 --> 00:25:14,840
com el nostre amb la CIA.

333
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Algú ha trucat per agafar el crèdit?

334
00:25:16,320 --> 00:25:17,960
Jihad Islàmica,

335
00:25:17,960 --> 00:25:20,120
Guardians de la revolució islàmica,

336
00:25:20,120 --> 00:25:21,400
un grup de defensa de l'Ulster.

337
00:25:21,400 --> 00:25:24,360
Jihad i Guardians, només ho són
buscant publicitat gratuïta.

338
00:25:24,360 --> 00:25:27,080
- Alguna altra trucada?
- Sí. Algú va cridar per culpar al Mossad.

339
00:25:27,080 --> 00:25:29,200
D'acord. Així, en altres paraules,
sense pistes creïbles.

340
00:25:29,200 --> 00:25:30,640
La qual cosa també pot indicar un accident.

341
00:25:30,640 --> 00:25:33,320
Envio el meu millor tipus d'explosius
a Escòcia, alarmem el món.

342
00:25:33,320 --> 00:25:36,080
Amb tots els respectes, crec
la misteriosa mort dels passatgers

343
00:25:36,080 --> 00:25:38,400
de 21 països diferents
ja alarma el món,

344
00:25:38,400 --> 00:25:39,440
no?

345
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
Vaig sentir que Matt Gannon era a bord.

346
00:25:46,480 --> 00:25:48,360
Cap de l'estació de Beirut de la CIA.

347
00:25:49,640 --> 00:25:54,320
Si hi ha alguna possibilitat que això fos
un èxit a Gannon, un Unabomber,

348
00:25:54,320 --> 00:25:55,640
un casc, o fins i tot un grup,

349
00:25:55,640 --> 00:25:57,720
la Casa Blanca va
voler saber.

350
00:25:57,720 --> 00:25:59,400
Mentrestant, puc treure el manifest,

351
00:25:59,400 --> 00:26:01,520
que comenci el meu equip
perfilant els passatgers.

352
00:26:02,920 --> 00:26:04,240
D'acord.

353
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
A veure què diu Sessions.

354
00:26:06,160 --> 00:26:08,000
Però ens endinsem,

355
00:26:08,000 --> 00:26:10,160
les famílies aquí ens voldran
per executar tot aquest cas.

356
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
Els escocesos podrien estar contents amb això.

357
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
Un policia amb ganes de renunciar a la jurisdicció?

358
00:26:16,520 --> 00:26:19,480
Tom, quan aviat pots volar?

359
00:26:26,280 --> 00:26:28,160
Anem a l'aeroport de Dulles.

360
00:26:48,320 --> 00:26:51,480
Equips de rescat de tots
sobre la Gran Bretanya es dirigeixen

361
00:26:51,480 --> 00:26:54,680
l'escenari del que sembla ser
El pitjor accident aeri de Gran Bretanya aquesta nit.

362
00:26:54,680 --> 00:26:56,440
Poc després de les set d'aquest vespre,

363
00:26:56,440 --> 00:26:58,800
un jumbo jet es va estavellar
la ciutat de Lockerbie,

364
00:26:58,800 --> 00:27:00,280
a les fronteres escoceses.

365
00:27:00,280 --> 00:27:02,520
Era un Boeing 747 panamericà,

366
00:27:02,520 --> 00:27:05,360
vol número 103
de Londres Heathrow

367
00:27:05,360 --> 00:27:07,240
a l'aeroport Kennedy, Nova York.

368
00:27:07,240 --> 00:27:10,560
Ara sabem que n'hi havia
244 persones a bord,

369
00:27:10,560 --> 00:27:14,200
entre ells tres fills.
Va caure en una benzinera

370
00:27:14,200 --> 00:27:16,760
i una urbanització
al costat sud de Lockerbie.

371
00:27:16,760 --> 00:27:18,760
Hi ha víctimes entre ells
gent del poble.

372
00:27:18,760 --> 00:27:20,240
No sabem quants.

373
00:27:20,240 --> 00:27:23,200
S'han trobat cossos
a dues milles de distància.

374
00:27:23,200 --> 00:27:26,400
No hi ha cap indicació immediata
de per què es va estavellar l'avió.

375
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
Els funcionaris diuen que n'hi havia
cap altre avió implicat,

376
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
i descartar una col·lisió a l'aire.

377
00:27:30,640 --> 00:27:35,280
Encara no s'explica per què l'avió
es va estavellar des de 31.000 peus.

378
00:28:06,480 --> 00:28:08,960
- D'acord?
- Al matí.
- Bon dia, nois.

379
00:28:57,720 --> 00:28:59,440
Sí.

380
00:28:59,440 --> 00:29:02,360
D'acord, ho tenim.

381
00:29:03,960 --> 00:29:06,640
D'acord, adquisició de dades de vol
unitat segura. Ben fet.

382
00:29:06,640 --> 00:29:09,480
- Al matí. Per tant, has trobat
la caixa negra?
- Al matí.

383
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
- DCS Orr.
- Mick Charles.

384
00:29:13,800 --> 00:29:16,160
Aleshores, quins són els plans per a això,
Senyor Carles?

385
00:29:16,160 --> 00:29:19,520
M'agradaria portar-lo en un heli
a Farnborough, juntament amb el DFDR

386
00:29:19,520 --> 00:29:22,320
i la gravadora de veu de la cabina
hem trobat a dues milles a l'est d'aquí.

387
00:29:22,320 --> 00:29:25,720
Hem de reunir l'àudio
dels últims minuts de l'avió.

388
00:29:25,720 --> 00:29:27,960
Quant de temps abans de poder escoltar-lo?

389
00:29:27,960 --> 00:29:29,880
Avui més tard, espero.

390
00:29:31,880 --> 00:29:34,560
Necessito esbrinar si
va ser un accident,

391
00:29:34,560 --> 00:29:36,480
o si era una bomba.

392
00:29:36,480 --> 00:29:38,680
I no sóc jo només.

393
00:29:38,680 --> 00:29:40,360
És el secretari d'estat,

394
00:29:40,360 --> 00:29:43,040
és el cap de policia,
són els mitjans de comunicació, són les famílies,

395
00:29:43,040 --> 00:29:45,320
i una tal senyora Thatcher...

396
00:29:45,320 --> 00:29:47,440
no necessàriament en aquest ordre.

397
00:29:47,440 --> 00:29:48,720
Ho entenc.

398
00:29:48,720 --> 00:29:50,120
Això és el que fem.

399
00:29:51,400 --> 00:29:52,880
Bé.

400
00:29:52,880 --> 00:29:54,240
T'ho deixo.

401
00:30:09,920 --> 00:30:11,240
Què entra?

402
00:30:13,120 --> 00:30:19,960
Fins ara, 11 locals han mort
pel foc o per l'impacte.

403
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
Tres nens.

404
00:30:24,120 --> 00:30:26,400
Hi havia un noi petit al Creixent.

405
00:30:26,400 --> 00:30:28,480
Steven Flannigan.

406
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
Has sentit parlar de la seva família?

407
00:30:30,920 --> 00:30:32,280
Flannigan?

408
00:30:34,520 --> 00:30:37,360
Sí, els seus pares i
la seva germana ha desaparegut definitivament.

409
00:30:39,440 --> 00:30:41,240
Però el seu germà gran, estava fora,

410
00:30:41,240 --> 00:30:43,400
així que no ha perdut a tothom.

411
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
D'acord.

412
00:30:47,120 --> 00:30:48,520
On em necessites després?

413
00:30:48,520 --> 00:30:50,680
Lockerbie Academy és la seu.

414
00:30:54,000 --> 00:30:57,320
Si això va ser deliberat, tot això
La ciutat és una escena d'assassinat massiu.

415
00:30:58,880 --> 00:31:00,360
Primer les proves, eh?

416
00:31:01,880 --> 00:31:03,320
Teories més tard.

417
00:31:49,600 --> 00:31:52,120
És encara pitjor a la llum del dia

418
00:31:52,120 --> 00:31:54,360
del que semblava
a la televisió a la nit.

419
00:31:54,360 --> 00:31:57,200
Ara podeu veure tota l'enormitat
del dany,

420
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
i l'extensió,

421
00:31:58,920 --> 00:32:03,120
eh, i la manera en què
hi ha peces d'avió

422
00:32:03,120 --> 00:32:06,040
i metall retorçat escampat
sobre una àmplia àrea.

423
00:32:06,040 --> 00:32:08,600
I el nombre de cases
que estan danyats,

424
00:32:08,600 --> 00:32:11,400
i la gent que hi ha en ells,

425
00:32:11,400 --> 00:32:13,880
deu haver-se preguntat just
el que passava,

426
00:32:13,880 --> 00:32:17,480
com de fet la gent a
l'avió devia tenir això...

427
00:32:17,480 --> 00:32:20,640
Bé, és terrible.

428
00:32:23,960 --> 00:32:26,360
ELS PERIODISTES CRIDAN PREGUNTES

429
00:32:29,840 --> 00:32:32,280
- Disculpeu.
- Alguna paraula de Pan Am?

430
00:32:32,280 --> 00:32:34,280
Tens alguna cosa
t'agradaria dir?

431
00:32:34,280 --> 00:32:37,280
- Quan tindrem respostes?
- És l'orfe?

432
00:32:37,280 --> 00:32:40,680
Nois... de debò?

433
00:32:40,680 --> 00:32:42,200
DCI Harry Bell.

434
00:32:42,200 --> 00:32:45,040
M'imagino que n'hi pot haver
el progrés per informar més tard avui,

435
00:32:45,040 --> 00:32:47,360
sempre que no estiguis bloquejant
aquesta entrada.

436
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
Has de ser DCS Orr?

437
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
Sí.

438
00:33:23,840 --> 00:33:25,440
Seymour. Secció Antiterrorista.

439
00:33:25,440 --> 00:33:28,200
El meu equip lidera el passatger
consultes a Heathrow.

440
00:33:28,200 --> 00:33:30,120
DCI Harry Bell.

441
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
Ho sento, has dit liderar?

442
00:33:32,120 --> 00:33:33,760
Puc preguntar amb l'autoritat de qui?

443
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
Estem entrevistant
un home sikh en aquest moment.

444
00:33:36,440 --> 00:33:39,520
L'equipatge va continuar, però ell no.
Es diu Jaswant Basuta.

445
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
Oh, correcte. El meu equip ho farà
necessiteu els vostres fitxers sobre ell.

446
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
La senyora Thatcher determinarà qui ho ha fet
jurisdicció sobre tot això, DCS Orr.

447
00:33:46,000 --> 00:33:47,560
Estic segur que ho farà.

448
00:33:47,560 --> 00:33:49,120
L'avió va enlairar des de Londres.

449
00:33:49,120 --> 00:33:50,480
Va baixar a Escòcia.

450
00:33:50,480 --> 00:33:52,080
Londres és la meva jurisdicció.

451
00:33:52,080 --> 00:33:54,280
Llavors, pots veure Big Ben fora?
la finestra d'allà?

452
00:33:55,520 --> 00:33:57,920
Aquesta és Escòcia, la meva jurisdicció.

453
00:33:57,920 --> 00:34:00,880
I fins que em diguin el contrari,
Sóc el responsable.

454
00:34:00,880 --> 00:34:02,680
James T Thurman?

455
00:34:02,680 --> 00:34:04,600
Tom.

456
00:34:04,600 --> 00:34:07,760
Agent especial supervisor,
Unitat d'explosius de l'FBI.

457
00:34:10,880 --> 00:34:13,120
SIO John Orr. Encantat de conèixer-te.

458
00:34:14,560 --> 00:34:17,280
Necessitem la teva ajuda...
en àrees concretes.

459
00:34:18,720 --> 00:34:21,640
M'agradaria donar-vos les gràcies a tots
qui va deixar caure els teus plans de Nadal,

460
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
per estar aquí. S'agraeix molt.

461
00:34:24,240 --> 00:34:27,800
Per als que no ho sabeu,
Sóc SIO John Orr,

462
00:34:27,800 --> 00:34:31,000
i de moment,
Sóc el responsable.

463
00:34:32,800 --> 00:34:37,960
Ahir a la nit va ser sobre
lluitar contra incendis, buscar.

464
00:34:37,960 --> 00:34:40,000
La caiguda va fer 30.000 peus,

465
00:34:40,000 --> 00:34:42,840
restes escampades a més de 850 milles,

466
00:34:42,840 --> 00:34:44,720
no s'han trobat supervivents fins ara.

467
00:34:46,160 --> 00:34:49,120
Avui en tenim el benefici
de la llum del dia,

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,080
encara que òbviament, en això
època de l'any, això és...

469
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
.. bastant de curta durada.

470
00:34:54,800 --> 00:34:58,480
Vull fer una cosa
absolutament clar.

471
00:35:00,560 --> 00:35:03,320
Tenim dues prioritats.

472
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
Primer...

473
00:35:06,040 --> 00:35:07,400
..éssers humans.

474
00:35:10,880 --> 00:35:14,000
Calculem que n'hi ha
250 passatgers encara allà fora,

475
00:35:14,000 --> 00:35:18,600
i vull que siguis implacable
en la teva recerca de supervivents.

476
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
Comproveu cada camp, cada graner,

477
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
cada estable, cada terrat.

478
00:35:23,320 --> 00:35:26,840
On es perden vides,

479
00:35:26,840 --> 00:35:30,920
si us plau, procediu amb eficàcia...

480
00:35:32,520 --> 00:35:34,160
..i amb sensibilitat.

481
00:35:36,640 --> 00:35:39,240
Ara, els tanatoris locals
estan aclaparats,

482
00:35:39,240 --> 00:35:41,920
l'ajuntament no és adequat.

483
00:35:41,920 --> 00:35:44,120
Així, de moment,

484
00:35:44,120 --> 00:35:46,320
començarem a utilitzar la pista de gel.

485
00:35:51,800 --> 00:35:54,560
Segona prioritat...

486
00:35:54,560 --> 00:35:56,280
..recollida de proves.

487
00:35:57,520 --> 00:36:01,600
Els equips de cerca es dividiran en
grups de vuit i deu.

488
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
Sectors A, B, C, D, E i F.

489
00:36:06,040 --> 00:36:09,720
Comproveu el vostre nom
el tauler d'anuncis.

490
00:36:09,720 --> 00:36:12,560
La runa s'escampa
molt més enllà de la zona de Lockerbie.

491
00:36:13,840 --> 00:36:17,400
Cada pegat és una escena de crim.

492
00:36:17,400 --> 00:36:19,520
Cada element, una prova.

493
00:36:20,920 --> 00:36:25,200
Si no és una roca,
si no creix,

494
00:36:25,200 --> 00:36:27,320
llavors agafa'l...

495
00:36:27,320 --> 00:36:30,480
..bossegar-lo, etiquetar-lo. Detalls...

496
00:36:30,480 --> 00:36:33,880
Els detalls fan casos, entens?

497
00:36:36,280 --> 00:36:37,960
Ara, no estem sols.

498
00:36:37,960 --> 00:36:40,840
Tenim amb nosaltres el Sr
Tom Thurman de l'FBI,

499
00:36:40,840 --> 00:36:42,760
un expert en explosius.

500
00:36:42,760 --> 00:36:44,640
Tom, t'agradaria dir-ho
unes paraules?

501
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
Bé, bé. Gràcies.

502
00:36:51,200 --> 00:36:53,000
Ei...

503
00:36:53,000 --> 00:36:56,320
Com a part de l'aplicació de la llei dels EUA,
Estic aquí per ajudar en la cerca

504
00:36:56,320 --> 00:36:59,040
i investigació de proves clau.

505
00:36:59,040 --> 00:37:03,240
Sento l'àudio de la cabina
està gairebé llest i...

506
00:37:03,240 --> 00:37:04,480
.. això és bo.

507
00:37:04,480 --> 00:37:07,240
Aquest serà el nostre millor mitjà
esbrinar què va passar.

508
00:37:07,240 --> 00:37:10,880
- Disculpeu, senyor Thurman,
Tinc una pregunta.
- Endavant.

509
00:37:10,880 --> 00:37:12,160
Uh-oi?

510
00:37:12,160 --> 00:37:15,480
L'FBI és una agència nacional, oi?

511
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
Quina àrea de jurisdicció
esperes tenir per aquí?

512
00:37:19,760 --> 00:37:21,240
Bé, això depèn.

513
00:37:22,520 --> 00:37:25,760
Gairebé 200 nord-americans
van perdre la vida.

514
00:37:25,760 --> 00:37:27,960
Necessitem la caixa negra
per explicar-nos com.

515
00:37:30,160 --> 00:37:32,360
També m'agradaria dir

516
00:37:32,360 --> 00:37:36,480
que centenars dels teus companys
ja estan buscant,

517
00:37:36,480 --> 00:37:39,960
i sabem que en veureu alguns
vistes desagradables per aquí.

518
00:37:41,200 --> 00:37:44,320
Només estigueu preparats, d'acord?

519
00:37:45,480 --> 00:37:47,080
Fes la teva feina el millor que puguis.

520
00:38:33,200 --> 00:38:35,360
- Poc allà.
- Sí.

521
00:38:40,440 --> 00:38:43,920
Steven? És, eh...

522
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
..Ed McCusker.

523
00:38:49,840 --> 00:38:51,880
Has menjat alguna cosa?

524
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
- Entenc això.
- D'acord, d'acord,
assegura't d'aconseguir alguna cosa.

525
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Cuida't de tu mateix.

526
00:38:58,040 --> 00:38:59,560
Estàs bé?

527
00:38:59,560 --> 00:39:00,920
Mm.

528
00:39:04,600 --> 00:39:06,400
El teu germà ve?

529
00:39:06,400 --> 00:39:08,480
Ell és, eh...

530
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
Encara no és aquí.

531
00:39:10,080 --> 00:39:11,960
D'acord.

532
00:39:11,960 --> 00:39:13,920
Hi ha algú a qui puguem trucar
mentrestant?

533
00:39:13,920 --> 00:39:16,000
Alguna família, amics?

534
00:39:16,000 --> 00:39:18,280
M-Potser les Harley.

535
00:39:18,280 --> 00:39:19,560
D'acord.

536
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
Jo estava, eh...

537
00:39:25,920 --> 00:39:28,320
..al garatge dels Edwards
quan va colpejar.

538
00:39:30,120 --> 00:39:31,480
Just a l'altra banda de la carretera.

539
00:39:34,960 --> 00:39:37,640
Potser no estaven a casa.

540
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
Mama, pare, Joanne.

541
00:39:47,280 --> 00:39:49,480
Ho sento, company,
No crec que ningú...

542
00:39:49,480 --> 00:39:50,520
No ho saps.

543
00:39:51,760 --> 00:39:54,160
Ningú sap res.

544
00:39:55,880 --> 00:39:57,080
Tindré respostes.

545
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
D'acord? Ho prometo.

546
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
Ho sento. Ets buscat
a l'oficina d'Orr.

547
00:40:01,680 --> 00:40:03,640
D'acord, d'acord.
Només dona'm un segon.

548
00:40:12,360 --> 00:40:14,320
Ho sento molt, Steven,
Realment ho sóc.

549
00:40:20,840 --> 00:40:23,160
Necessito que rastregis
la família Harley a Lockerbie.

550
00:40:23,160 --> 00:40:25,600
- Fes-ho una prioritat, d'acord?
- Entés.

551
00:40:29,200 --> 00:40:32,960
Per tant, senyor Carles,
tinc raó en pensar això,

552
00:40:32,960 --> 00:40:36,040
si és una fallada del motor...

553
00:40:36,040 --> 00:40:38,240
..escoltarem un dia de maig?

554
00:40:38,240 --> 00:40:40,000
Normalment, sí.

555
00:40:40,000 --> 00:40:42,480
Hem sincronitzat l'àudio de
els últims minuts de l'avió

556
00:40:42,480 --> 00:40:44,080
amb la cinta Shanwick.

557
00:40:44,080 --> 00:40:45,760
Esteu preparats?

558
00:40:45,760 --> 00:40:47,360
Shanwick, bona tarda.

559
00:40:47,360 --> 00:40:49,640
És el Clipper un zero tres.

560
00:40:49,640 --> 00:40:51,560
Clipper un zero tres, Shanwick.

561
00:40:51,560 --> 00:40:53,760
Roger, estem demanant
una pista aleatòria -

562
00:40:53,760 --> 00:40:55,880
tres un zero, decimal,
vuit quatre.

563
00:40:55,880 --> 00:40:58,600
Clipper un zero tres,
Còpia de Shanwick. En espera.

564
00:41:00,000 --> 00:41:02,360
Clipper un zero tres,
Shanwick, la teva autorització.

565
00:41:02,360 --> 00:41:04,120
Això és Clipper un zero tres...

566
00:41:04,120 --> 00:41:06,280
SOroll ESTÀTIC

567
00:41:06,280 --> 00:41:09,080
SUIVI ALT

568
00:41:14,840 --> 00:41:19,200
Aquest soroll fort i prim és
el so final de la cabina enregistrat.

569
00:41:19,200 --> 00:41:21,200
No Mayday.

570
00:41:21,200 --> 00:41:23,080
El pilot mai ho va veure venir.

571
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
Segurament, doncs, això ho confirma
que era una bomba?

572
00:41:28,000 --> 00:41:31,160
No és concloent, però en el passat
casos, sí, això voldria dir.

573
00:41:31,160 --> 00:41:33,480
D'acord. Gràcies, senyor Carles.

574
00:41:33,480 --> 00:41:35,440
Necessito sortir al camp,

575
00:41:35,440 --> 00:41:37,560
mireu si hi ha restes que apunten a una bomba.

576
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Quant de temps trigarà a avaluar?

577
00:41:39,440 --> 00:41:41,040
Això depèn.

578
00:41:41,040 --> 00:41:42,960
Estic segur que sí. Sobre què?

579
00:41:42,960 --> 00:41:45,360
Puc explorar restes
a la zona d'impacte aquesta nit

580
00:41:45,360 --> 00:41:49,000
si algú em pot conduir
més lluny a primera llum.

581
00:41:49,000 --> 00:41:51,320
Et puc recollir.

582
00:41:51,320 --> 00:41:52,560
Gràcies.

583
00:42:16,240 --> 00:42:17,800
Alguna cosa més, eh?

584
00:42:22,520 --> 00:42:24,760
- Bona nit.
- Nit, Sandy.

585
00:42:38,120 --> 00:42:41,000
No pots estar dins del cordó.
ho sento.

586
00:42:41,000 --> 00:42:42,800
Ets un...? Ets policia?

587
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
Sí. DS Sandy Gay. Com puc ajudar?

588
00:42:44,960 --> 00:42:47,600
Si us plau, només volem saber-ho
què li ha passat al nostre fill.

589
00:42:47,600 --> 00:42:50,480
D'acord. Es diu Tim,
és Tim Burman. Mira.

590
00:42:50,480 --> 00:42:52,440
Sabem que era a bord,
creiem que ho sabem,

591
00:42:52,440 --> 00:42:55,280
- però l'han trobat?
- No ens diuen res.

592
00:42:55,280 --> 00:42:56,920
Mira, ho sento.

593
00:42:56,920 --> 00:42:59,080
Encara estem en mode d'emergència aquí.

594
00:42:59,080 --> 00:43:01,880
És poc probable que encara hi hagi informació,
però nosaltres...

595
00:43:03,000 --> 00:43:06,400
..no us penseu que ningú ho té,
o podria haver passat per això.

596
00:43:06,400 --> 00:43:10,240
- On porten els passatgers?
- Bé...
- Només vull veure'l.

597
00:43:10,240 --> 00:43:12,840
Si us plau, només vull veure el meu noi.

598
00:43:12,840 --> 00:43:15,440
sóc infermera,
He vist cossos abans.

599
00:43:15,440 --> 00:43:17,880
Vull dir, què passa si només és allà fora?

600
00:43:17,880 --> 00:43:20,040
Què passa si està allà fora,
sol al fred?

601
00:43:20,040 --> 00:43:22,720
ELLA POLLA

602
00:43:35,000 --> 00:43:36,920
Ell sospira

603
00:44:43,160 --> 00:44:45,280
Vostè ex militar?

604
00:44:45,280 --> 00:44:47,520
Jo estava. Exèrcit.

605
00:44:47,520 --> 00:44:49,840
No combat, suposo?

606
00:44:49,840 --> 00:44:53,080
Ho pensaries, però no.

607
00:44:53,080 --> 00:44:54,400
Eliminació de bombes.

608
00:44:55,480 --> 00:44:57,120
Oh, perdó, no hauria d'haver...

609
00:44:57,120 --> 00:44:59,360
No cal disculpar-se.

610
00:44:59,360 --> 00:45:01,440
Jo era completament diferent
persona aleshores.

611
00:45:04,840 --> 00:45:07,200
{\an8}Però no ho vaig veure mai
passar a un poble.

612
00:45:09,000 --> 00:45:10,840
Ressò a DS McCusker.

613
00:45:12,520 --> 00:45:14,040
DS McCusker.

614
00:45:14,040 --> 00:45:17,160
Les AAIB tenen restes d'interès
a la granja Carruthers.

615
00:45:17,160 --> 00:45:18,760
Demaneu a Tom Thurman que assisteixi.

616
00:45:19,800 --> 00:45:21,080
Entés.

617
00:45:22,640 --> 00:45:26,040
{\an8}Senyor Thurman, el necessiten en un altre lloc.

618
00:45:43,560 --> 00:45:46,400
Senyor Thurman, la seva opinió, si us plau.

619
00:45:46,400 --> 00:45:48,240
Què és això ara?

620
00:45:48,240 --> 00:45:50,640
D'un palet d'equipatge de la bodega?

621
00:45:50,640 --> 00:45:52,120
Penseu que sí.

622
00:45:52,120 --> 00:45:53,480
Part del rail, potser.

623
00:45:53,480 --> 00:45:56,120
Sí. Ennegriment, abrasador,

624
00:45:56,120 --> 00:45:58,400
bombollejant aquí.

625
00:45:58,400 --> 00:46:02,320
La matèria estranya incrustada tendeix a
apuntar a un esdeveniment d'alta energia.

626
00:46:02,320 --> 00:46:03,680
Aquesta és una evidència crucial.

627
00:46:03,680 --> 00:46:05,280
Ho heu de provar avui.

628
00:46:07,040 --> 00:46:08,800
Ara ho faré triturar a RARDE.

629
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
D'acord.

630
00:46:12,360 --> 00:46:14,200
Què estàs pensant?

631
00:46:14,200 --> 00:46:17,280
Això, més la manca de
una trucada de socors...

632
00:46:18,480 --> 00:46:20,920
..Crec que algú va bombardejar
aquest avió cap al cel.

633
00:46:31,440 --> 00:46:33,600
Neil.

634
00:46:33,600 --> 00:46:34,840
Sí?

635
00:46:36,160 --> 00:46:37,880
Tom creu que va ser un atac.

636
00:46:40,160 --> 00:46:42,040
D'acord, posa't a sobre
amb els escocesos.

637
00:46:42,040 --> 00:46:44,800
- M'avançaré amb
la Casa Blanca.
- D'acord.
- Dick?
- Sí.

638
00:46:44,800 --> 00:46:46,920
Ara estàs en aquest cas.

639
00:46:46,920 --> 00:46:49,960
- Res més. Ho tens?
- Ho entenc.

640
00:46:49,960 --> 00:46:51,400
El món mira.

641
00:46:57,400 --> 00:47:00,120
Vull expressar
la nostra pena i la nostra preocupació

642
00:47:00,120 --> 00:47:03,360
per a les famílies i amics de
els que van morir en l'accident

643
00:47:03,360 --> 00:47:06,640
del vol Panamericà 103.

644
00:47:06,640 --> 00:47:09,200
Hi ha molts aspectes difícils
d'aquesta tragèdia,

645
00:47:09,200 --> 00:47:12,520
però cap tan convincent com
l'angoixa d'aquelles famílies

646
00:47:12,520 --> 00:47:14,560
que no tindran els seus éssers estimats

647
00:47:14,560 --> 00:47:17,520
amb ells aquest Nadal.

648
00:47:17,520 --> 00:47:20,200
Ah. D'acord.

649
00:47:22,840 --> 00:47:25,320
Et veus congelat, fill.

650
00:47:25,320 --> 00:47:26,480
Aquí.

651
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
Ei, nois.

652
00:47:43,440 --> 00:47:47,240
Ara, què més podem fer, senyors?

653
00:47:47,240 --> 00:47:48,960
És el nostre poble.

654
00:47:48,960 --> 00:47:51,920
Bé, estic segur que tothom
valorant els pastissos.

655
00:47:51,920 --> 00:47:55,160
- Com està la família? Estan tots segurs,
tot bé?
- Majoritàriament.

656
00:47:55,160 --> 00:47:57,400
La casa d'Ella va ser atropellada.

657
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
Parts d'avió i
un nombre de passatgers.

658
00:48:00,280 --> 00:48:02,240
Sí. Però no estava ferit.

659
00:48:02,240 --> 00:48:06,000
Tota aquella pobre gent,
No ho oblidaré mai.

660
00:48:06,000 --> 00:48:08,040
Només volem ajudar.

661
00:48:08,040 --> 00:48:10,280
Encara que només siguin més pastissos.

662
00:48:10,280 --> 00:48:13,640
Sí, bé, si pots proporcionar
uns uniformes nets i secs

663
00:48:13,640 --> 00:48:16,560
per als cercadors demà,
Estic segur que ho agrairan.

664
00:48:16,560 --> 00:48:19,040
Sí. Bé, això ho podem fer.

665
00:48:19,040 --> 00:48:22,440
Sí. Continua, doncs, ajuda't.
Pastís de carn fresca allà dalt.

666
00:48:22,440 --> 00:48:24,520
- Oh, tens pastissos?
- Sí.

667
00:48:25,680 --> 00:48:27,000
Gràcies.

668
00:48:28,000 --> 00:48:30,320
EL TELÈFON TONA A DISTANCIA

669
00:48:48,720 --> 00:48:51,440
- Hola?
- Hola, Dick Marquise, FBI.

670
00:48:54,160 --> 00:48:56,280
Ed McCusker, CID.

671
00:48:56,280 --> 00:48:58,960
Estic intentant passar
a un senyor Orr.

672
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
Em podries pedaxar
a la seva línia directa?

673
00:49:00,880 --> 00:49:03,960
Pegat? No, no.
Només estic al telèfon de l'escola.

674
00:49:03,960 --> 00:49:08,440
D'acord. Eh, sóc un terrorista
especialista en HQ,

675
00:49:08,440 --> 00:49:10,560
intel, no operacions.

676
00:49:10,560 --> 00:49:12,920
Necessites parlar directament
al senyor Orr.

677
00:49:12,920 --> 00:49:15,480
Sembla que estarem preparats
per començar a entrevistar a les famílies

678
00:49:15,480 --> 00:49:16,960
tan aviat com demà.

679
00:49:16,960 --> 00:49:18,320
Eh, espera un minut.

680
00:49:19,880 --> 00:49:21,680
Allà, vols dir?

681
00:49:21,680 --> 00:49:23,800
Suposo que estàs parlant
sobre els americans?

682
00:49:25,000 --> 00:49:27,200
No, tothom.

683
00:49:27,200 --> 00:49:29,400
D'acord. Escolta...

684
00:49:29,400 --> 00:49:32,360
..Dick, hi ha molta gent aquí
estan en xoc.

685
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
D'acord? Estan de dol.

686
00:49:35,040 --> 00:49:36,960
Han perdut
gairebé tot.

687
00:49:36,960 --> 00:49:38,920
Bé, coneixem la nostra feina,
i ho fem bé.

688
00:49:38,920 --> 00:49:41,160
Pots confiar en nosaltres i
la nostra experiència.

689
00:49:41,160 --> 00:49:43,840
Però necessito parlar-hi
Senyor Orr immediatament,

690
00:49:43,840 --> 00:49:47,320
Així que tens un bolígraf, almenys,
així et puc donar el meu número?

691
00:49:47,320 --> 00:49:49,320
Sí. Endavant.

692
00:49:51,720 --> 00:49:54,280
- Cap.
- Sí, què és?

693
00:49:54,280 --> 00:49:56,480
Dick Marquise de l'FBI va trucar.

694
00:49:59,080 --> 00:50:03,120
RARDE pensen que les runes porta
rastres de PETN i RDX,

695
00:50:03,120 --> 00:50:05,480
components de material explosiu.

696
00:50:05,480 --> 00:50:07,160
Semtex.

697
00:50:07,160 --> 00:50:09,800
Bé, llavors hem de treballar ràpid
tala de restes i pertinences.

698
00:50:09,800 --> 00:50:11,920
No podem registrar-ho tot manualment,
no en aquest volum.

699
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
Bé, porta els ordinadors des de
Glasgow, Strathclyde, on sigui.

700
00:50:14,240 --> 00:50:15,800
Utilitzarem la base de dades HOLMES.

701
00:50:15,800 --> 00:50:17,760
A qui has format
en aquest sistema?

702
00:50:19,760 --> 00:50:22,240
- Ell.
- T'has format a HOLMES?

703
00:50:23,800 --> 00:50:25,800
- Sí.
- Formar un equip HOLMES.

704
00:50:25,800 --> 00:50:28,960
- Crear una base de dades per a tots els
proves clau, d'acord?
- Clar.

705
00:50:28,960 --> 00:50:30,640
Sí. Qui més?

706
00:50:30,640 --> 00:50:32,160
Sandy Gay.

707
00:50:32,160 --> 00:50:33,800
Sí, té un record fantàstic.

708
00:50:33,800 --> 00:50:36,120
- Sigues bo tenir-lo
lectura de declaracions.
- Bé.

709
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
Anem-hi.

710
00:50:47,880 --> 00:50:50,600
SONA EL TELÈFON

711
00:50:50,600 --> 00:50:52,120
Aquest és Dick Marquise.

712
00:50:52,120 --> 00:50:54,960
Senyor marquesa, DCS Orr aquí.

713
00:50:56,440 --> 00:50:59,080
- Senyor Orr.
- Sí, bé connectar-se.
- Sí.

714
00:50:59,080 --> 00:51:01,920
Ens complau comptar amb la vostra ajuda
en un paper de suport.

715
00:51:04,000 --> 00:51:07,800
I, eh, i quan dius
un "paper secundari"...?

716
00:51:07,800 --> 00:51:09,360
Potser no ho has sentit.

717
00:51:09,360 --> 00:51:11,960
El primer ministre ha acabat
confirmat que això és,

718
00:51:11,960 --> 00:51:13,800
de fet, el cas d'Escòcia,

719
00:51:13,800 --> 00:51:15,920
no la de Londres, ni la d'Amèrica.

720
00:51:15,920 --> 00:51:18,440
Això no vol dir que tu
i el senyor Thurman

721
00:51:18,440 --> 00:51:20,160
no jugarà un paper crucial.

722
00:51:20,160 --> 00:51:24,600
El senyor Thurman, especialment, ja ho ha fet
va demostrar ser molt valuós.

723
00:51:24,600 --> 00:51:26,000
Bé, això és meravellós.

724
00:51:27,360 --> 00:51:30,520
Tom va dir que hi havia un passatger
d'interès a Heathrow.

725
00:51:30,520 --> 00:51:34,320
Senyor Basuta. Ell ja no ho és
en les nostres consultes.

726
00:51:34,320 --> 00:51:35,680
La seva història es manté.

727
00:51:36,920 --> 00:51:40,840
La qual cosa ens deixa
270 casos d'assassinat per resoldre.

728
00:51:40,840 --> 00:51:42,480
I cap sospitós clar.

729
00:51:44,200 --> 00:51:45,440
De fet.

730
00:51:47,480 --> 00:51:51,440
Aquesta nit aquí a Lockerbie, la ciutat
s'està assentant com pot

731
00:51:51,440 --> 00:51:54,680
a una tragèdia que ha destruït
Nadal per a la comunitat.

732
00:51:54,680 --> 00:51:57,880
La gent local diu que difícilment pot
trobar les paraules per expressar

733
00:51:57,880 --> 00:52:01,040
el seu dolor davant una catàstrofe
molts d'ells realment van ser testimonis.

734
00:52:01,040 --> 00:52:02,680
"Com un terratrèmol", va dir un.

735
00:52:02,680 --> 00:52:05,400
"El cel semblava ploure foc",
va dir un altre,

736
00:52:05,400 --> 00:52:07,720
"El dia que cap de nosaltres
oblidarà mai".

737
00:52:07,720 --> 00:52:11,400
No ho sabíem
què va passar. Va ser tot un caos.

738
00:52:11,400 --> 00:52:15,160
I després, per la finestra,
totes aquestes runes plovent.

739
00:52:15,160 --> 00:52:16,680
Vaig veure aquesta gran bola de foc,

740
00:52:16,680 --> 00:52:19,120
i després, només flames per tot arreu.

741
00:52:19,120 --> 00:52:20,480
Semblava que continuava per sempre.

742
00:52:21,840 --> 00:52:24,200
Va ser com un infern,
tot el camí cremant.

743
00:52:28,760 --> 00:52:30,880
ELLA SOSPIRA

744
00:52:56,320 --> 00:53:01,720


745
00:53:01,720 --> 00:53:09,040


746
00:53:10,160 --> 00:53:17,320


747
00:53:17,320 --> 00:53:22,840


748
00:53:24,400 --> 00:53:30,760


749
00:53:30,760 --> 00:53:36,480


750
00:53:38,520 --> 00:53:44,080


751
00:53:44,080 --> 00:53:52,080


752
00:53:54,520 --> 00:53:56,360
S'ha trencat molt aquí.

753
00:54:00,160 --> 00:54:03,360
Però estem a punt de descobrir-ho
qui som com a comunitat...

754
00:54:05,000 --> 00:54:06,320
..i qui va fer això.

755
00:54:09,760 --> 00:54:12,600
Ajuntarem la veritat...

756
00:54:13,960 --> 00:54:15,480
.. pel que va passar aquí.

757
00:54:17,760 --> 00:54:20,440
I portarem els perpetradors,
T'ho prometo...

758
00:54:23,720 --> 00:54:25,640
..siguin qui siguin,
allà on siguin,

759
00:54:25,640 --> 00:54:27,160
els portarem davant la justícia.

760
00:54:34,560 --> 00:54:36,240
Això va ser un acte de guerra.

761
00:54:39,600 --> 00:54:42,080
I ara, ens hem de saber
contra qui estem lluitant.